1 00:00:22,723 --> 00:00:24,783 Ei, balconista, alguém casar? 2 00:00:24,958 --> 00:00:28,656 Casado? Billy Young gangue acabou de roubar o banco. 3 00:00:47,047 --> 00:00:48,811 Maverick. 4 00:00:50,284 --> 00:00:53,584 Com James Garner e Jack Kelly. 5 00:00:54,555 --> 00:00:57,115 Produzido pela Warner Bros. 6 00:01:03,363 --> 00:01:05,832 Do entretenimento capital do mundo... 7 00:01:05,999 --> 00:01:09,527 produzido para televisão da Warner Bros. 8 00:02:32,586 --> 00:02:35,021 Por favor, não diga nada. 9 00:02:48,402 --> 00:02:51,372 Obrigado, você sido muito gentil. 10 00:03:00,147 --> 00:03:02,378 Eu te devo uma explicação, não é? 11 00:03:02,549 --> 00:03:03,881 Não. 12 00:03:04,051 --> 00:03:05,986 Uh, mas é bom sei que você tem um. 13 00:03:06,787 --> 00:03:08,380 Você vê... 14 00:03:09,256 --> 00:03:11,350 Você estaria interessado em ganhar algum dinheiro? 15 00:03:11,525 --> 00:03:14,188 Não como regra, mas eu estava um depositante no banco... 16 00:03:14,361 --> 00:03:16,853 que foi roubado ontem à noite. O que você quer que seja feito? 17 00:03:21,368 --> 00:03:24,429 Você não pode vê-los agora, mas eles... Ugh. 18 00:03:26,840 --> 00:03:28,706 Esses dois homens. 19 00:03:29,843 --> 00:03:32,779 Eles são procurados por assassinato em Santa Fé, eu moro lá. 20 00:03:32,946 --> 00:03:35,677 Eles podem ter me visto e eles sabem que eu os reconheceria. 21 00:03:36,216 --> 00:03:38,776 O que você quer é um xerife. Você pode conseguir um de graça. 22 00:03:38,952 --> 00:03:40,352 Não, não posso. 23 00:03:40,520 --> 00:03:44,321 Ele e seus representantes e metade dos homens em cidade está procurando pela gangue de Billy Young. 24 00:03:44,491 --> 00:03:47,120 Eu quero aqueles dois homens presos até o xerife voltar. 25 00:03:47,294 --> 00:03:49,889 Pagar-te-ei 300 dólares. 26 00:03:50,063 --> 00:03:52,532 Vendido. Posso ter isso em contas grandes? 27 00:03:52,699 --> 00:03:55,032 - Sou empresária, senhor...? - Maverick. 28 00:03:55,202 --> 00:03:56,226 Sr. 29 00:03:56,403 --> 00:03:58,599 Eu nunca pago por nada até que seja entregue. 30 00:03:58,772 --> 00:04:01,571 Eu tenho que confiar em você, eu não até saber se eles são desejados. 31 00:04:01,742 --> 00:04:04,871 Olhe no escritório do xerife, com certeza haverá um pôster sobre eles. 32 00:04:05,045 --> 00:04:06,536 Seus nomes são Mills e Asher. 33 00:04:06,713 --> 00:04:08,773 Cem dólares agora e o resto depois. 34 00:04:08,949 --> 00:04:11,942 Trezentos, quando você entregá-los ao xerife. 35 00:04:12,686 --> 00:04:15,554 Bem, pode haver uma recompensa também. Os cartazes dirão. 36 00:04:18,725 --> 00:04:20,125 Oh, você deveria segui-los. 37 00:04:20,293 --> 00:04:22,956 Eu tenho que parar no primeiro o gabinete do xerife, lembra? 38 00:04:23,130 --> 00:04:24,154 Bem, então se apresse. 39 00:04:25,165 --> 00:04:26,827 Você não deveria esperar aqui por um tempo? 40 00:04:27,000 --> 00:04:29,629 Eu tenho alguns importantes negócio que não pode esperar. 41 00:04:37,410 --> 00:04:39,970 Talvez você estivesse certo sobre esperando, você segue em frente. 42 00:04:40,147 --> 00:04:41,171 Onde vou encontrar você? 43 00:04:41,348 --> 00:04:44,284 Quando o grupo voltar, eu irei encontro você no escritório do xerife. 44 00:04:44,451 --> 00:04:46,750 Meu nome é Alice Appleton. 45 00:04:52,826 --> 00:04:55,455 Espero não ter mantido você esperando, saiu furtivamente para comer alguma coisa. 46 00:04:55,629 --> 00:04:58,463 Ah, não, acabei de chegar por um momento para descansar. 47 00:04:58,632 --> 00:05:00,260 Obrigado. 48 00:05:12,112 --> 00:05:15,207 Você e eu estaremos em apuros, agora é isso que vai acontecer. 49 00:05:15,382 --> 00:05:17,283 Vamos sair da cidade esta noite. 50 00:05:17,450 --> 00:05:20,181 - Essa é a única música que você conhece? - É o melhor que conheço. 51 00:05:21,855 --> 00:05:25,690 Ah, boa noite, Sr. Asher, Sr. Mills. 52 00:05:25,859 --> 00:05:27,157 Agora, quem é você? 53 00:05:27,327 --> 00:05:29,228 Sou um cidadão consciente. 54 00:05:29,396 --> 00:05:30,557 Diga, o que é isso? 55 00:05:30,730 --> 00:05:33,359 Oh, este é um cidadão prisão, naturalmente. 56 00:05:33,533 --> 00:05:36,059 Abra seus casacos. 57 00:05:37,003 --> 00:05:38,528 Solte os cintos das armas. 58 00:05:41,241 --> 00:05:43,142 Você tem um distintivo ou um mandado? 59 00:05:43,310 --> 00:05:46,212 Quando o xerife voltar, Vou deixar você falar com ele. 60 00:05:46,379 --> 00:05:49,144 Ele tem distintivos, mandados, cartazes, tudo. 61 00:05:51,017 --> 00:05:52,485 Agora, o que você quer conosco? 62 00:05:52,652 --> 00:05:55,349 Eu quero que você ajude amarrar um ao outro. 63 00:06:05,999 --> 00:06:09,401 - O que quer que você pense que está fazendo... -Sam, cale a boca. 64 00:06:09,569 --> 00:06:11,765 Você ainda não entendeu? 65 00:06:12,205 --> 00:06:14,674 Fomos levados novamente. 66 00:06:15,108 --> 00:06:16,906 - Nós simplesmente não estamos na classe dela. - Huh? 67 00:06:17,077 --> 00:06:18,909 Abigail. 68 00:06:19,079 --> 00:06:20,945 Ela o colocou nisso. 69 00:06:21,114 --> 00:06:22,714 Ela provavelmente está trabalhando um golpe em algum lugar... 70 00:06:22,816 --> 00:06:24,842 e precisava de nós fora do caminho por um tempo. 71 00:06:25,018 --> 00:06:26,384 Estou certo, senhor? 72 00:06:27,554 --> 00:06:30,183 -Abigail? -Abigail Allen. 73 00:06:32,559 --> 00:06:35,552 - Que nome ela te deu? - É isso. Foi ela. 74 00:06:35,729 --> 00:06:37,527 Que tipo de história ela te entregou? 75 00:06:37,697 --> 00:06:39,529 Que tipo de história vocês, rapazes, têm? 76 00:06:39,699 --> 00:06:43,431 - Ah, não será tão bom quanto o dela. - Ela roubou US$ 2.000 de nós. 77 00:06:43,603 --> 00:06:45,731 Estávamos tentando enganá-la em um... 78 00:06:45,906 --> 00:06:47,135 O que você quer dizer com "trapaça"? 79 00:06:47,307 --> 00:06:48,969 Nós demos a ela 2.000 em dinheiro, não foi? 80 00:06:49,142 --> 00:06:52,112 Ah, pensamos que a mineração a reivindicação valia 20.000. 81 00:06:53,246 --> 00:06:56,273 O melhor trabalho de vender um salguei o meu que eu já vi. 82 00:06:59,953 --> 00:07:02,081 Vocês, rapazes, têm uma história muito boa. 83 00:07:02,255 --> 00:07:03,279 Bem, é a verdade. 84 00:07:03,456 --> 00:07:07,917 - Nós a seguimos até aqui até o Rio Amarelo. - Eu estava prestes a convencê-lo a desistir. 85 00:07:09,362 --> 00:07:12,560 Você poderia ter salvado o três de nós muitos problemas. 86 00:07:13,333 --> 00:07:17,168 Cavalheiro, eu tenho um sentindo que deveria acreditar em você. 87 00:07:17,337 --> 00:07:19,738 Veja, eu tenho uma Abigail Allen na minha vida também. 88 00:07:19,906 --> 00:07:22,034 O nome dela é Samanta. 89 00:07:22,208 --> 00:07:25,508 Mas ainda vamos esperar para o xerife voltar. 90 00:07:47,000 --> 00:07:49,265 Não pense que você vai saia com um pedido de desculpas. 91 00:07:49,436 --> 00:07:52,167 - Eu vou ter a lei... -Sam, cale a boca. 92 00:07:52,939 --> 00:07:55,602 - Algum sinal da Abigail? - Não. 93 00:07:55,775 --> 00:07:57,835 Eu vou deixar você desamarrá-lo, tenho medo. 94 00:07:58,011 --> 00:08:01,106 - Você deveria estar. - Ah, agora vá com calma, Sam. 95 00:08:01,281 --> 00:08:05,218 Ela nos acolheu também, você não pode culpá-lo. - Obrigado. 96 00:08:05,385 --> 00:08:08,787 eu vou procurar ela. Ela me deve US$ 300. 97 00:08:08,955 --> 00:08:11,686 - Você quer ir junto? - Ah, eu não. 98 00:08:12,258 --> 00:08:14,352 Eu não sou inteligente o suficiente para lutar contra ela. 99 00:08:14,527 --> 00:08:15,927 E você também não. 100 00:08:16,096 --> 00:08:17,564 Temos uma loja para administrar. 101 00:08:17,731 --> 00:08:21,190 Senhor, se você encontrá-la... 102 00:08:21,935 --> 00:08:24,200 dê um beijo nela por mim. 103 00:08:48,228 --> 00:08:49,821 Senhorita Allen? 104 00:08:51,498 --> 00:08:54,866 Com licença, senhora, mas não tínhamos deveria dormir o rebanho durante a noite? 105 00:08:55,568 --> 00:08:59,232 Você tem que deixar isso até o Sr. Grimes, Davie. 106 00:09:00,173 --> 00:09:01,436 Ou você não acha? 107 00:09:01,608 --> 00:09:04,009 Mil e quinhentos eu coloquei essa viagem não foi toda minha. 108 00:09:04,177 --> 00:09:08,205 Peguei metade dele emprestado, então só não posso ignorar o que pode acontecer. 109 00:09:08,715 --> 00:09:09,944 O que pode acontecer? 110 00:09:10,116 --> 00:09:12,176 O Rio Xisto é apenas 10 milhas à frente. 111 00:09:12,352 --> 00:09:15,584 O gado sente o cheiro, eles estão vou direto para isso. 112 00:09:16,222 --> 00:09:18,453 - Bem? - O sol está quase se pondo, senhora. 113 00:09:18,625 --> 00:09:21,891 Eles começam a debandar agora, poderíamos perder metade do rebanho. 114 00:09:35,341 --> 00:09:38,072 Quanto falta para o Rio Xisto, Fred? 115 00:09:38,244 --> 00:09:40,304 - Por que? - Apenas curioso. 116 00:09:42,115 --> 00:09:43,208 Talvez 12 milhas. 117 00:09:44,617 --> 00:09:48,281 Com um pouco de vento, não está tão perto o suficiente para o gado sentir o cheiro? 118 00:09:48,988 --> 00:09:50,479 Talvez. 119 00:09:53,293 --> 00:09:54,921 Por que você pergunta? 120 00:09:55,095 --> 00:09:56,688 Esse gado está com sede. 121 00:09:56,863 --> 00:09:59,526 Se sentirem cheiro de água, eles não poderiam debandar? 122 00:10:01,067 --> 00:10:03,127 Suba e comece a girá-los. 123 00:10:12,712 --> 00:10:15,944 Ela não pensou nisso tudo ela mesma agora, não é, amiguinho? 124 00:10:16,116 --> 00:10:18,017 - Não. - A questão é: por que você não fez isso? 125 00:10:18,184 --> 00:10:20,847 Bem, vou ser honesto com você, Abby, eu não pensei nisso. 126 00:10:21,020 --> 00:10:23,114 Mas isso não acontecerá novamente. 127 00:10:23,656 --> 00:10:25,989 Talvez você pense que deveria ser o chefe nesta unidade. 128 00:10:26,159 --> 00:10:30,392 Eu estive em uma viagem, isso me faz inteligente o suficiente para saber que não posso mandar em ninguém. 129 00:10:43,877 --> 00:10:45,641 Vamos, oh, oh. 130 00:10:47,013 --> 00:10:48,504 Ei! 131 00:10:52,752 --> 00:10:54,345 Ei! 132 00:10:59,626 --> 00:11:01,254 Fred. 133 00:11:01,427 --> 00:11:02,827 Olá, senhorita Appleton. 134 00:11:20,580 --> 00:11:21,980 Olá, Sr. 135 00:11:22,148 --> 00:11:23,514 De onde você veio? 136 00:11:23,683 --> 00:11:26,278 Exatamente onde você me deixou, Abby. 137 00:11:26,819 --> 00:11:30,347 Nós temos algumas coisas para conversar, não é? 138 00:11:30,523 --> 00:11:32,151 Sim. 139 00:11:33,159 --> 00:11:36,095 Você poderia, por favor com licença por um minuto? 140 00:11:42,135 --> 00:11:43,797 Onde estão esses dois homens? 141 00:11:43,970 --> 00:11:46,906 Quando vistos pela última vez, eles estavam indo para Santa Fé. 142 00:11:47,073 --> 00:11:48,803 Onde eles estão procurado por assassinato. 143 00:11:48,975 --> 00:11:51,774 Eu te devo uma explicação, não é? 144 00:11:51,945 --> 00:11:54,210 Você só me deve $300. 145 00:11:54,380 --> 00:11:56,281 Eu não posso pagar outra explicação. 146 00:11:56,449 --> 00:11:57,917 Mas não tenho dinheiro. 147 00:11:58,084 --> 00:12:00,076 Cada centavo que possuo está no gado. 148 00:12:02,055 --> 00:12:03,580 Você deve ter tinha muitas moedas. 149 00:12:03,756 --> 00:12:07,557 Custava apenas US$ 2.000, e eu peguei uma opção no rebanho com isso. 150 00:12:07,727 --> 00:12:09,662 Meus parceiros me deram o resto do dinheiro. 151 00:12:09,829 --> 00:12:13,163 Essa nota fiscal não seria apenas em seu nome, certo? 152 00:12:13,333 --> 00:12:15,029 Por que, sim. 153 00:12:15,201 --> 00:12:17,761 Só porque encontrei o rebanho e fiz o acordo. 154 00:12:17,937 --> 00:12:21,465 Tsk, senhorita Allen, você ficará feliz em sei que há uma maneira de você me pagar. 155 00:12:21,641 --> 00:12:24,975 Vou cortar 60 cabeças do rebanho, leve-os de volta ao Rio Amarelo... 156 00:12:25,144 --> 00:12:27,613 e por US$ 5 cada, terei os 300 que você me deve. 157 00:12:27,780 --> 00:12:29,476 Mas você não pode. 158 00:12:29,649 --> 00:12:32,346 Eles valem pelo menos US$ 20 por cabeça no Kansas. 159 00:12:32,518 --> 00:12:36,649 Mas é uma viagem de dois meses até Kansas, e Eu não acho que você vai levá-los até lá. 160 00:12:36,823 --> 00:12:38,155 Por que não? 161 00:12:38,324 --> 00:12:40,520 Quem é o chefe da trilha, você? 162 00:12:40,693 --> 00:12:43,219 - Agora o que há de errado? - A maneira como eles estão deitados. 163 00:12:43,396 --> 00:12:45,831 O gado fica nervoso quando eles primeiro iniciam uma viagem. 164 00:12:45,999 --> 00:12:47,331 Juntos assim... 165 00:12:47,500 --> 00:12:50,834 um daqueles grandes novilhos apenas sujeito a balançar o rabo durante a noite... 166 00:12:51,004 --> 00:12:52,734 e bateu em outro um na cara... 167 00:12:52,905 --> 00:12:55,204 e você terá um debandada em suas mãos. 168 00:12:55,842 --> 00:12:58,471 Você já comandou um trilha, Sr. Maverick? 169 00:12:58,645 --> 00:13:00,910 Na minha juventude irresponsável. 170 00:13:01,080 --> 00:13:04,778 Antes de me estabelecer na vida de um jogador de pôquer quieto e respeitável. 171 00:13:06,986 --> 00:13:08,648 Sr. Maverick, preciso de você. 172 00:13:09,322 --> 00:13:13,384 De novo não. Vou apenas cortar minha cabeça de 60. - Por favor. 173 00:13:14,727 --> 00:13:20,189 Fred Grimes, ele é um dos meus parceiros, ele é ajudante de fazenda há 10 anos... 174 00:13:20,366 --> 00:13:23,200 ele afirma que se qualifica ele como chefe da trilha. 175 00:13:24,971 --> 00:13:28,203 Bem, ah, talvez seja melhor você dirigir o rebanho de volta ao Rio Amarelo... 176 00:13:28,374 --> 00:13:29,706 enquanto você ainda os tem. 177 00:13:29,876 --> 00:13:32,812 Você sabe, pecuária e trilha dirigir simplesmente não é a mesma coisa. 178 00:13:32,979 --> 00:13:35,778 Os chefes da trilha ganham um cem por mês. 179 00:13:35,948 --> 00:13:37,678 Eu te pagarei três vezes isso. 180 00:13:38,718 --> 00:13:40,482 - Você... - Você disse que precisava do dinheiro. 181 00:13:43,022 --> 00:13:45,890 - Qual é o tamanho do rebanho? - Mil e setecentos. 182 00:13:47,226 --> 00:13:48,751 - Todos os bois? - Misto. 183 00:13:48,928 --> 00:13:50,362 Hum... 184 00:13:52,832 --> 00:13:58,328 Uh, estou prestes a tentar o impossível, Abigail, uh, para tirar o melhor de você. 185 00:13:58,504 --> 00:14:02,168 Eu vou... eu vou mandar na sua viagem pelo salário mencionado. 186 00:14:03,843 --> 00:14:07,211 Mais um dólar para cada cabeça entregue no Kansas. 187 00:14:08,548 --> 00:14:10,414 - Ah, mas isso é... - Roubo. 188 00:14:10,583 --> 00:14:12,051 Achei que você iria reconhecê-lo. 189 00:14:13,920 --> 00:14:16,219 vou arriscar com Grimes. 190 00:14:16,389 --> 00:14:17,687 Abigail. 191 00:14:17,857 --> 00:14:20,793 Você tem ideia de quantos rebanhos foram perdidos completamente... 192 00:14:20,960 --> 00:14:24,488 porque o chefe da trilha cometeu um pequeno erro? 193 00:14:27,300 --> 00:14:30,134 - Quatrocentos. - Uh-uh. 194 00:14:34,006 --> 00:14:37,568 Você é um ladrão, Sr. Maverick, há simplesmente não há nada que eu possa fazer sobre isso. 195 00:14:38,378 --> 00:14:39,437 Você está contratado. 196 00:14:40,913 --> 00:14:42,575 Eu vou te apresentar aos meus parceiros. 197 00:14:42,749 --> 00:14:47,585 Ah, sobre o Rio Amarelo, você não vai diga qualquer coisa a alguém, certo? 198 00:14:47,754 --> 00:14:50,349 Heh, não vou se você não quiser. 199 00:14:50,523 --> 00:14:53,254 Essa é uma lembrança meio dolorosa. 200 00:14:54,894 --> 00:14:57,090 Acho que vou gostar de você. 201 00:14:57,263 --> 00:14:59,960 - Tem um primeiro nome? - Barto. 202 00:15:00,133 --> 00:15:02,398 Que nome você é usando no momento? 203 00:15:02,568 --> 00:15:05,732 Você está todo errado sobre eu, realmente, você é. 204 00:15:05,905 --> 00:15:07,669 E meu nome é Abigail Allen. 205 00:15:07,840 --> 00:15:10,674 Prazer em conhecê-la, senhorita Apple... 206 00:15:11,244 --> 00:15:13,804 Ah, senhorita Allen. 207 00:15:17,216 --> 00:15:19,185 Pete, haverá mais um para o jantar. 208 00:15:19,352 --> 00:15:22,322 - Eu já percebi isso. - Senhores, este é Bart Maverick. 209 00:15:22,488 --> 00:15:25,322 Meus parceiros, professor Von Schulenberg... 210 00:15:25,491 --> 00:15:27,460 Horace Cusack... 211 00:15:27,627 --> 00:15:29,152 - e Fred Grimes. - Fred. 212 00:15:30,830 --> 00:15:33,527 Acabei de contratar o Sr. Maverick para comandar a unidade. 213 00:15:34,267 --> 00:15:36,668 Onde posso sair contratando alguém? 214 00:15:36,836 --> 00:15:38,327 Isto é uma parceria. 215 00:15:38,504 --> 00:15:40,439 Já temos um chefe de trilha. 216 00:15:40,606 --> 00:15:43,599 Ah, acho que os outros irá junto comigo. 217 00:15:43,776 --> 00:15:47,042 Sr. Maverick tem rastro mandado antes, você não. 218 00:15:47,213 --> 00:15:49,546 Mas eu conheço gado. 219 00:15:50,249 --> 00:15:52,718 Não faz sentido pagar $ 100 um mês sem motivo. 220 00:15:52,885 --> 00:15:55,445 Trezentos por mês, Sr. Grimes. 221 00:15:55,621 --> 00:15:58,284 Mais um dólar para cada cabeça entregue no Kansas. 222 00:15:58,458 --> 00:15:59,756 É bobagem. 223 00:15:59,926 --> 00:16:01,394 Concorde com isso, eu não vou. 224 00:16:01,561 --> 00:16:04,395 Bem, Cusack, você é um acionista, o que você me diz? 225 00:16:05,731 --> 00:16:06,755 Uh. 226 00:16:06,933 --> 00:16:10,131 Uh, eu dificilmente acho que não chefe da trilha vale muito. 227 00:16:10,303 --> 00:16:12,602 E eu digo que ele é. 228 00:16:12,772 --> 00:16:16,140 Abby, você foi derrotada na votação. 229 00:16:18,277 --> 00:16:20,576 Bem, eu irei junto de qualquer maneira. 230 00:16:20,980 --> 00:16:22,004 Obrigado, Barto. 231 00:16:22,181 --> 00:16:23,479 Não é que eu seja generoso. 232 00:16:23,649 --> 00:16:27,279 Seus parceiros descobrirão um chefe da trilha vale muito. 233 00:16:27,453 --> 00:16:32,187 Claro, se você perder muitas vacas antes disso, terei que aumentar meu preço. 234 00:16:58,551 --> 00:17:00,110 É algo engraçado o jeito que eu como? 235 00:17:00,286 --> 00:17:04,986 Não, eu tinha um bom amigo uma vez que comeu assim. 236 00:17:05,157 --> 00:17:06,386 Mas ele era um esquilo. 237 00:17:09,762 --> 00:17:12,561 Bem, eu sou vegetariano. eu não acredito em comer carne. 238 00:17:12,732 --> 00:17:15,395 Você está no gado negócio? Ha, ha. 239 00:17:15,568 --> 00:17:18,367 Não é nenhum de nós o negócio do gado. 240 00:17:18,538 --> 00:17:22,373 Esta adorável fräulein prometeu a cada um de nós, se investirmos na movimentação de gado... 241 00:17:22,542 --> 00:17:25,603 não apenas uma pequena fortuna ganhamos, mas a senhora também. 242 00:17:27,880 --> 00:17:30,577 Professor, eu não fiz isso. 243 00:17:31,651 --> 00:17:33,620 "Promessa" é a palavra errada. 244 00:17:33,786 --> 00:17:35,948 "Dica" talvez seja melhor. 245 00:17:37,957 --> 00:17:41,052 Maverick, aquele bando voltou antes de você sair do Rio Amarelo? 246 00:17:41,227 --> 00:17:43,423 Sim, eles trouxeram de volta três dos assaltantes. 247 00:17:43,596 --> 00:17:46,623 - Eles não pegaram Billy Young, pegaram? - Não. 248 00:17:47,567 --> 00:17:49,559 Você me deve uma dólar, Horácio. Ei. 249 00:17:49,735 --> 00:17:51,670 Eu disse a eles que eles não pegaria Billy. 250 00:17:51,837 --> 00:17:54,932 Esse garoto passou quatro gangues em dois anos. 251 00:17:55,107 --> 00:17:58,100 Eles pegam todo mundo, mas ele. Ei. Ele é um mago. 252 00:17:58,277 --> 00:18:00,576 Você parece você está do lado dele. 253 00:18:00,746 --> 00:18:02,908 Ele nunca roubou nada de mim. 254 00:18:03,082 --> 00:18:06,883 Quando ele fizer isso, vou ver se consigo criar uma implicância contra ele. 255 00:18:11,223 --> 00:18:14,421 Seu relógio, professor. Melhor começar. 256 00:18:14,594 --> 00:18:16,187 Bom. 257 00:18:16,362 --> 00:18:18,854 A comida, eu estava com medo Talvez eu tenha que terminar. 258 00:18:19,031 --> 00:18:20,761 Você não gosta a comida, me demita. 259 00:19:13,185 --> 00:19:16,280 Parece que você teve um pequeno problema. 260 00:19:25,998 --> 00:19:28,490 Parece ter medo de nós, talvez ela fale com você. 261 00:19:29,368 --> 00:19:30,859 O que aconteceu? 262 00:19:31,037 --> 00:19:32,061 Onde estão seus cavalos? 263 00:19:35,474 --> 00:19:36,533 Você está sozinho? 264 00:19:38,744 --> 00:19:40,303 Eles mataram meu pai. 265 00:19:58,364 --> 00:20:00,060 Quem o matou? 266 00:20:00,599 --> 00:20:02,090 Dois homens. 267 00:20:02,268 --> 00:20:04,703 Eles roubaram nosso cavalos e nossa comida. 268 00:20:04,870 --> 00:20:06,702 Atirou nele quando ele tentou detê-los. 269 00:20:06,872 --> 00:20:08,101 Quando isso aconteceu? 270 00:20:10,042 --> 00:20:11,977 Ontem. 271 00:20:13,479 --> 00:20:15,072 Ele morreu esta manhã. 272 00:20:16,582 --> 00:20:18,574 Você sabe andar a cavalo? 273 00:20:19,552 --> 00:20:22,647 Por que você não entra no meu e cavalgar junto com ela? 274 00:20:25,458 --> 00:20:28,053 Vamos lá, há nada que você possa fazer aqui. 275 00:20:42,208 --> 00:20:43,767 Aonde você estava indo? 276 00:20:44,243 --> 00:20:45,302 Para Kansas. 277 00:20:45,478 --> 00:20:48,380 Ah, então você está vai ficar tudo bem. 278 00:20:48,547 --> 00:20:51,244 Estamos conduzindo algum gado lá e você pode viajar conosco. 279 00:20:51,417 --> 00:20:55,115 Você veio do Rio Amarelo? Continuo sentindo que já nos conhecemos. 280 00:20:56,722 --> 00:20:58,418 Viemos de Taos. 281 00:20:58,591 --> 00:21:01,390 Nós vamos dormir rebanho bem ali. 282 00:21:01,560 --> 00:21:05,088 Se há alguma coisa que você queira a carroça, você pode pegá-la mais tarde. 283 00:21:05,765 --> 00:21:07,358 Vamos. 284 00:22:23,209 --> 00:22:24,734 - Contando o rebanho? -Ah. 285 00:22:26,178 --> 00:22:28,647 Fred, você me assustou. 286 00:22:28,814 --> 00:22:30,749 Você não conseguiu dormir? 287 00:22:30,916 --> 00:22:32,714 Devo estar muito cansado. 288 00:22:32,885 --> 00:22:34,854 Acho que estou ficando mole. 289 00:22:35,020 --> 00:22:37,489 eu não gostaria você de qualquer outra maneira. 290 00:22:37,723 --> 00:22:41,421 Heh, bem, é melhor tente descansar um pouco. 291 00:22:41,445 --> 00:22:42,445 Abby. 292 00:22:43,729 --> 00:22:48,099 - Eu quero falar com você. - Ah, bem, ainda estarei aqui amanhã. 293 00:22:49,735 --> 00:22:52,102 As coisas estavam muito boas conosco... 294 00:22:52,271 --> 00:22:55,070 até que esse sujeito, Maverick, apareceu. 295 00:22:55,241 --> 00:22:57,836 Agora de repente tudo deu errado. 296 00:22:59,511 --> 00:23:00,911 Por que? 297 00:23:01,413 --> 00:23:05,180 Fred, você tem muito mais a perder do que Sim, se este rebanho não chegar ao Kansas. 298 00:23:05,351 --> 00:23:07,286 Não é isso que Estou falando. 299 00:23:07,453 --> 00:23:09,183 O rebanho não é o problema, é você. 300 00:23:10,256 --> 00:23:12,657 Eu quero saber onde estou. 301 00:23:12,825 --> 00:23:14,259 Onde você está? 302 00:23:14,426 --> 00:23:16,418 Eu não sei o que você contou aos outros. 303 00:23:16,595 --> 00:23:19,497 Mas entre nós, estava bem claro. 304 00:23:19,665 --> 00:23:21,732 Eu não larguei meu emprego e arriscar todo o meu dinheiro 305 00:23:21,756 --> 00:23:24,000 só para fazer um pouco dinheiro e você sabe disso. 306 00:23:25,437 --> 00:23:26,700 Talvez você se lembre disso. 307 00:23:26,872 --> 00:23:28,602 Fred, Fred, não. 308 00:23:28,774 --> 00:23:31,243 Deixe-me ir. Fred. 309 00:23:39,084 --> 00:23:40,746 Estou feliz que você fez isso. 310 00:23:40,920 --> 00:23:42,650 Porque agora nós pode parar de ser educado. 311 00:23:42,821 --> 00:23:46,053 Quando eu pago $ 3.000 por alguma coisa, pretendo... 312 00:23:48,060 --> 00:23:50,427 Isso foi para ela e para mim. 313 00:24:18,524 --> 00:24:22,518 - Fred, Fred, ele é só um menino. FRED: Então ele não deveria brincar com os homens. 314 00:24:25,364 --> 00:24:26,662 Tudo bem, isso é tudo. 315 00:24:33,005 --> 00:24:35,304 - Para que é isso? - Evite que você perca o rebanho. 316 00:24:35,474 --> 00:24:37,966 Esse gado não será trilha quebrada por mais uma semana... 317 00:24:38,143 --> 00:24:42,274 até então, qualquer coisa poderia detoná-los. Uma luta é uma das melhores maneiras que existem. 318 00:24:44,883 --> 00:24:46,681 Isso não acabou, garoto. 319 00:24:48,153 --> 00:24:50,054 Apenas adiado. 320 00:25:05,004 --> 00:25:06,597 Por que ele não está acordado? 321 00:25:06,772 --> 00:25:08,263 Deixe-o dormir, se puder. 322 00:25:08,440 --> 00:25:10,466 eu sei que não consegui dormi muito ontem à noite. 323 00:25:10,642 --> 00:25:12,941 Ele pode compensar no próximo inverno. 324 00:25:14,046 --> 00:25:17,312 Vamos, garoto, amontoe-se. 325 00:25:18,417 --> 00:25:19,885 Ei. 326 00:25:31,196 --> 00:25:32,960 Pó em pó. 327 00:25:33,232 --> 00:25:35,861 E oramos para que sua alma vai para o céu. 328 00:25:36,035 --> 00:25:39,995 E a alma do covarde que levou sua vida para o inferno em condenação. 329 00:25:40,172 --> 00:25:41,731 Amém. 330 00:25:44,109 --> 00:25:46,078 Só um minuto. 331 00:25:50,582 --> 00:25:51,914 Você acha que eu fiz isso. 332 00:25:53,952 --> 00:25:56,217 Vamos, eu quero ouvir alguém dizer isso. 333 00:25:56,388 --> 00:25:58,448 Então eu realmente matarei alguém. 334 00:25:58,624 --> 00:26:00,354 Vamos, você sabe tudo. 335 00:26:00,526 --> 00:26:03,587 Eu sei sobre a briga que você teve, o que você disse quando foi interrompido. 336 00:26:03,762 --> 00:26:06,197 Ninguém mais aqui tinha qualquer motivo para matar o menino. 337 00:26:06,365 --> 00:26:07,890 Fred, haverá não há mais luta. 338 00:26:09,268 --> 00:26:11,897 Matar uns aos outros no Kansas quando não precisamos mais de você. 339 00:26:12,071 --> 00:26:14,165 Se isso vai fazer você me sinto melhor... 340 00:26:15,007 --> 00:26:17,067 Eu não acho que você o matou. 341 00:26:18,777 --> 00:26:20,370 Obrigado. 342 00:26:20,679 --> 00:26:24,207 Eu vou te dar uma chance de dizer isso de novo quando a viagem terminar. 343 00:26:24,383 --> 00:26:26,750 Conte tudo que você uma coisa com certeza. 344 00:26:27,052 --> 00:26:29,248 Alguém aqui fez isso. 345 00:26:30,155 --> 00:26:32,181 Um índio teria tirou o cabelo do garoto. 346 00:26:32,357 --> 00:26:34,223 Não falta nada, então não era um ladrão. 347 00:26:35,761 --> 00:26:37,229 Foi alguém aqui. 348 00:26:40,065 --> 00:26:43,058 Bem, vamos pegar aquele gado se movendo. 349 00:26:58,884 --> 00:26:59,908 Ei! 350 00:27:17,970 --> 00:27:20,030 Ei! Ei! 351 00:27:43,729 --> 00:27:47,257 Eu estive esperando você fazer um erro, Grimes, e você acabou de cometer um. 352 00:27:47,432 --> 00:27:48,559 Que erro? 353 00:27:48,734 --> 00:27:50,703 Eu não conto, você vai perder todo o rebanho. 354 00:27:50,869 --> 00:27:53,100 Aí está o seu erro, ficando sem sela. 355 00:27:53,272 --> 00:27:55,969 - Vamos, você pode falar inglês simples. - Vê isso ali? 356 00:27:57,976 --> 00:27:59,740 - Aquelas nuvens? - Sim. 357 00:27:59,912 --> 00:28:01,881 Ei. Eles não estão se movendo para cá. 358 00:28:02,047 --> 00:28:03,948 Eles não têm para, isso é uma tempestade. 359 00:28:04,116 --> 00:28:06,108 Vou ver, ouvir e o gado também. 360 00:28:06,285 --> 00:28:09,084 Se pudermos ficar sobrecarregados com o rebanho, talvez eles não fujam. 361 00:28:09,254 --> 00:28:12,088 Mesmo que o façam, pelo menos estaremos correndo com eles. 362 00:28:23,635 --> 00:28:26,332 Barulhento, não é, amiguinhos? 363 00:28:28,073 --> 00:28:32,272 Bem, está muito longe e não significa nada. 364 00:28:32,444 --> 00:28:34,572 Apenas se acomode. 365 00:28:34,746 --> 00:28:38,979 Estabeleça-se. Estabeleça-se. 366 00:28:47,492 --> 00:28:49,927 Toque o pífano humildemente 367 00:28:50,095 --> 00:28:54,157 E toque a bateria lentamente 368 00:28:54,333 --> 00:28:57,428 Toque a marcha morta 369 00:28:57,603 --> 00:28:58,832 Eles podem ser... 370 00:29:00,639 --> 00:29:03,507 Coloque buquês de rosas 371 00:29:03,675 --> 00:29:06,440 Por todo o meu caixão 372 00:29:07,312 --> 00:29:10,441 Para amortecer os sons 373 00:29:10,616 --> 00:29:14,417 Dos torrões que caem 374 00:29:18,924 --> 00:29:20,620 Lá vão eles! 375 00:30:55,520 --> 00:30:57,989 Alguém não deveria estar de vigia? 376 00:30:58,156 --> 00:31:01,058 Alguém, não eu. 377 00:31:03,128 --> 00:31:06,155 Uma matilha de lobos não poderia mova esse rebanho agora. 378 00:31:06,331 --> 00:31:07,924 Eles esgotaram tudo. 379 00:31:08,100 --> 00:31:10,126 Alguma ideia de quantos perdemos? 380 00:31:10,302 --> 00:31:12,669 Ah, 50, não mais que isso. 381 00:31:16,475 --> 00:31:18,103 Você vai se contentar com 1.500? 382 00:31:21,613 --> 00:31:24,742 - Mil e quinhentos o quê? - Dólares. 383 00:31:25,217 --> 00:31:26,685 Para comandar a unidade. 384 00:31:26,852 --> 00:31:28,411 Mil e quinhentos apartamentos. 385 00:31:36,128 --> 00:31:37,152 É um acordo? 386 00:31:38,230 --> 00:31:41,325 Ah, isso é bastante corte sob minha oferta. 387 00:31:43,835 --> 00:31:45,963 Mas você conseguiu um acordo. 388 00:31:47,005 --> 00:31:48,667 Obrigado, Fred. 389 00:31:49,040 --> 00:31:50,668 Aí vem Jean e a cozinheira. 390 00:31:58,517 --> 00:32:03,512 - Que bom que você acendeu aquele fogo. - Se você não tivesse, nunca teríamos encontrado você. 391 00:32:03,688 --> 00:32:05,486 Que bom que você fez isso. 392 00:32:05,657 --> 00:32:09,355 Como alguém pode ser que bom, não entendo. 393 00:32:09,928 --> 00:32:11,726 Um de vocês é um assassino. 394 00:32:11,897 --> 00:32:13,695 E todo mundo rindo. 395 00:32:13,865 --> 00:32:18,098 Esta noite eu durmo com uma arma na minha mão. 396 00:32:25,577 --> 00:32:27,239 Ei! 397 00:32:28,713 --> 00:32:29,840 Ei! 398 00:32:52,804 --> 00:32:54,534 Um sanduíche de nozes, Horace? 399 00:32:54,706 --> 00:32:56,766 Ei, isso mesmo. 400 00:32:58,610 --> 00:33:00,636 Não comerei mais nada. 401 00:33:00,812 --> 00:33:02,747 Este homem é um envenenador, não um cozinheiro. 402 00:33:02,914 --> 00:33:05,474 Se eu fosse um envenenador você estaria morto há uma semana. 403 00:33:05,650 --> 00:33:09,212 Não há mais resposta de você, mein herr, sou seu empregador. 404 00:33:09,387 --> 00:33:10,411 Você é meu o quê? 405 00:33:10,589 --> 00:33:14,651 Ora, você não é bom o suficiente para coma com os porcos. Você sabe disso? 406 00:33:16,828 --> 00:33:20,788 Deixe-o vir, Horace, eu nunca vi um holandês, mas não consegui lamber. 407 00:33:22,634 --> 00:33:25,035 Ora, seu grande babuíno crescido demais. 408 00:33:33,111 --> 00:33:35,546 O que aconteceu com o Sotaque de Heidelberg, professor? 409 00:33:36,014 --> 00:33:37,038 O que você pergunta? 410 00:33:38,283 --> 00:33:39,478 Ele não é nenhum holandês. 411 00:33:43,288 --> 00:33:45,382 Ele matou o menino. 412 00:33:47,726 --> 00:33:50,059 Você é uma farsa e um assassino. 413 00:33:53,398 --> 00:33:55,458 Talvez seja melhor você explique esse sotaque. 414 00:33:57,202 --> 00:34:01,003 Tudo bem, uh, eu não sou um professor da Áustria. 415 00:34:02,007 --> 00:34:03,600 Mas isso não faça de mim um assassino. 416 00:34:03,775 --> 00:34:06,176 Ah. O que você é? 417 00:34:06,711 --> 00:34:08,577 Nada, eu não tenha algum motivo. 418 00:34:08,747 --> 00:34:10,579 Ninguém faz as coisas sem motivo. 419 00:34:11,349 --> 00:34:14,410 Eu tinha um motivo, mas não seria significar nada para qualquer um de vocês. 420 00:34:14,586 --> 00:34:16,145 Experimente-nos e veja. 421 00:34:25,196 --> 00:34:27,461 Eu morava na Filadélfia. 422 00:34:30,735 --> 00:34:34,228 Um homenzinho gordo. 423 00:34:35,640 --> 00:34:39,270 As pessoas gentis nunca lembre-se do nome dele. 424 00:34:40,879 --> 00:34:44,077 Saí de lá e vim para o oeste. 425 00:34:46,184 --> 00:34:48,210 Quando cheguei aqui... 426 00:34:48,954 --> 00:34:53,085 Eu era o professor Von Schulenberg de Viena, heh. 427 00:34:58,530 --> 00:35:01,125 E eu te disse, você não entenderia. 428 00:35:04,803 --> 00:35:06,465 Mas funcionou. 429 00:35:08,740 --> 00:35:12,370 Ah, quando entrei em uma sala... 430 00:35:14,279 --> 00:35:17,477 as pessoas não olharam para cima e pensaram: 431 00:35:17,649 --> 00:35:23,281 "Lá vem aquela gordura, engraçado, qual é o nome dele." 432 00:35:24,856 --> 00:35:26,484 Eles pensaram: 433 00:35:26,925 --> 00:35:29,622 "Aí vem isso professor de Viena." 434 00:35:32,664 --> 00:35:34,826 Fez toda a diferença. 435 00:35:37,268 --> 00:35:40,136 Toda a diferença entre nada... 436 00:35:41,539 --> 00:35:42,939 e alguma coisa. 437 00:35:49,814 --> 00:35:52,443 Diga-me, professor Von Schulenberg... 438 00:35:52,617 --> 00:35:55,086 o que é que você não sabe gosta da minha comida? 439 00:36:49,741 --> 00:36:51,835 Ei, Pete, venha e levante-se. 440 00:36:52,077 --> 00:36:55,104 Pete, vamos, levante-se. 441 00:37:01,453 --> 00:37:02,546 Maverick! 442 00:37:11,029 --> 00:37:15,660 Vou sair daqui, não aguento mais isso, eu não quero ser morto. 443 00:37:17,268 --> 00:37:18,566 Por que você fez isso? 444 00:37:18,737 --> 00:37:21,002 - Se ele não tivesse, eu teria. - Sinto muito, Cusack. 445 00:37:21,172 --> 00:37:24,802 Mas outro segundo, você estaria uivando como uma banshee. Eu tive que fazer isso. 446 00:37:26,711 --> 00:37:27,872 Onde está o professor? 447 00:37:29,948 --> 00:37:32,144 Ele está com o gado. 448 00:37:33,518 --> 00:37:35,248 Alguém aqui é um assassino. 449 00:37:35,420 --> 00:37:38,117 Temos mais duas semanas a trilha antes de chegarmos ao Kansas. 450 00:37:38,289 --> 00:37:39,882 O que vamos fazer sobre isso? 451 00:37:40,058 --> 00:37:42,391 A partir daqui, haverá estar dois de guarda a noite toda. 452 00:37:42,560 --> 00:37:44,222 Um com o rebanho, o outro aqui. 453 00:37:44,395 --> 00:37:46,387 Quem nos protege quando o assassino está de guarda? 454 00:37:46,564 --> 00:37:49,659 Eu desejo que ele ou ela seria tão estúpido. 455 00:37:49,834 --> 00:37:53,327 Você não acha que eu sou capaz de assassinato, não é? 456 00:37:53,505 --> 00:37:56,202 eu não tenho a mínima ideia. Você é? 457 00:37:56,941 --> 00:37:58,967 Quando eu disse "ela", isso incluía você também. 458 00:38:01,112 --> 00:38:03,638 - Eu sei. - De agora em diante, você é o cozinheiro. 459 00:38:06,684 --> 00:38:09,654 Bem, acho que não vai ser pior do que o de Pete. 460 00:38:34,479 --> 00:38:36,880 Bem, acho que eu era um um pouco duro demais com o velho Pete. 461 00:38:37,048 --> 00:38:39,347 Sua comida não é muito melhor do que o dele era. 462 00:38:39,517 --> 00:38:41,782 Eu sei. eu aprendi do meu pai. 463 00:38:43,188 --> 00:38:44,884 Aí vem ele. 464 00:38:49,794 --> 00:38:51,763 - Boas notícias? - O melhor. 465 00:38:51,930 --> 00:38:54,798 Os currais das vacas são vazio e esperando. 466 00:38:54,966 --> 00:38:56,298 Isso é apenas metade. 467 00:38:56,467 --> 00:38:58,902 Eles estão pagando US$ 22 por cabeça. 468 00:39:00,572 --> 00:39:03,599 - Não somos apenas imundos, somos podres de ricos. - Algo mais? 469 00:39:03,775 --> 00:39:06,176 Democratas nomearam Sam Tilden concorrerá contra Hayes. 470 00:39:06,344 --> 00:39:08,540 Eles pegaram todos, exceto dois que roubou aquele banco. 471 00:39:08,713 --> 00:39:10,978 Careca MacAndrews e Billy Young ainda está solto. 472 00:39:11,149 --> 00:39:13,345 Que horas chegaremos o rebanho amanhã? 473 00:39:13,518 --> 00:39:15,612 Por volta do meio-dia, se tivermos sorte. 474 00:39:16,454 --> 00:39:18,855 O mundo parece muito bom para mim agora, heh. 475 00:39:19,023 --> 00:39:20,457 Exceto por uma coisa. 476 00:39:20,625 --> 00:39:23,117 Depois de vendermos o rebanho vamos nos separar. 477 00:39:23,528 --> 00:39:26,054 Nunca saberemos qual um de nós é um assassino furtivo. 478 00:39:27,365 --> 00:39:29,561 É aí que você está errado, Fred. 479 00:39:30,568 --> 00:39:32,332 Eu sei qual de nós é. 480 00:39:36,841 --> 00:39:39,811 Nossa garotinha órfã aqui, senhorita Baxter. 481 00:39:47,252 --> 00:39:48,982 Essa não é uma piada muito engraçada. 482 00:39:49,153 --> 00:39:51,987 Se eu estiver errado, eu vou fingir que estava apenas brincando. 483 00:39:53,191 --> 00:39:56,025 Bem, você está errado e não acho isso engraçado. 484 00:39:56,194 --> 00:39:58,720 - Nem eu. - Não mova essa mão. 485 00:39:58,897 --> 00:40:02,265 Fred, olhe embaixo disso pano e não se descuide. 486 00:40:10,174 --> 00:40:11,767 Por que? 487 00:40:12,977 --> 00:40:16,038 - Como você sabia? - Não sei como. 488 00:40:17,649 --> 00:40:20,619 Talvez uma garota sabendo nada sobre como cozinhar. 489 00:40:20,785 --> 00:40:26,383 De volta à cidade, vi descrições de Baldy MacAndrews e Billy Young. 490 00:40:26,557 --> 00:40:29,254 Careca cabe nela pobre pai morto. 491 00:40:29,427 --> 00:40:31,259 Foi quando me dei conta. 492 00:40:50,214 --> 00:40:51,512 Por que você fez isso? 493 00:40:51,683 --> 00:40:53,652 Por que você os matou? 494 00:40:56,154 --> 00:40:58,248 Coloque-o em um cavalo. 495 00:41:06,698 --> 00:41:10,135 Vou levá-lo agora. Eu ficarei na cidade hoje à noite, encontro você pela manhã. 496 00:41:10,301 --> 00:41:13,465 Espere, espere, eu tenho $20.000... 497 00:41:13,638 --> 00:41:15,800 e é tudo seu se você me deixar ir. 498 00:41:15,974 --> 00:41:17,602 Você vai nos dizer por quê você os matou? 499 00:41:17,775 --> 00:41:19,175 Sim. 500 00:41:19,978 --> 00:41:22,812 - Você se acertou... Cale a boca. - Você não pode fazer isso. 501 00:41:23,081 --> 00:41:24,572 Vá em frente. 502 00:41:24,749 --> 00:41:26,513 Você vai me deixar ir? 503 00:41:26,851 --> 00:41:29,719 Isso mesmo, você tenho minha palavra sobre isso. 504 00:41:31,322 --> 00:41:33,587 - E eles? - Eles também. 505 00:41:33,758 --> 00:41:35,249 Você jura que tenho sua palavra? 506 00:41:35,426 --> 00:41:36,621 Sim. 507 00:41:38,563 --> 00:41:41,761 Eu matei Davie porque andei com ele uma vez no Barzee Spread. 508 00:41:41,933 --> 00:41:44,300 Ele não me reconheceu no começo, mas ele teria. 509 00:41:44,469 --> 00:41:47,371 Cook descobriu quem Eu estava e me disse isso. 510 00:41:47,538 --> 00:41:50,098 Disse que não se importava se eu fui pego ou não. 511 00:41:50,274 --> 00:41:51,833 Nunca peguei nada dele. 512 00:41:53,678 --> 00:41:55,306 Apenas imaginei que não poderia arriscar. 513 00:41:55,480 --> 00:41:56,675 E o dinheiro? 514 00:41:56,848 --> 00:41:58,840 Enterrado onde Baldy morreu. 515 00:42:01,953 --> 00:42:03,012 Tudo bem, vá em frente. 516 00:42:04,722 --> 00:42:07,692 - Preciso de roupas e uma arma. - Você nem vai conseguir um cavalo. 517 00:42:09,160 --> 00:42:10,184 Mas você disse... 518 00:42:10,361 --> 00:42:13,354 Eu disse que deixaria você ir, isso é tudo. Agora comece. 519 00:42:20,638 --> 00:42:23,904 Não podemos deixá-lo ir, não importa o que você disse. 520 00:42:24,442 --> 00:42:26,434 Sim, podemos. 521 00:42:26,611 --> 00:42:29,638 Há um xerife e dois deputados logo acima daquela colina. 522 00:42:34,919 --> 00:42:37,218 Vamos. Grito! 523 00:42:39,257 --> 00:42:41,226 Um rebanho muito bonito, senhora. 524 00:42:41,392 --> 00:42:43,156 Melhor que 1.600 cabeças, eu diria. 525 00:42:43,327 --> 00:42:45,023 Ah, cerca de 16 anos e meio. 526 00:42:45,196 --> 00:42:46,630 Perdemos alguns no caminho. 527 00:42:46,798 --> 00:42:49,700 Bem, vamos tentar ter um contagem exata para você até às 15h30. 528 00:42:49,867 --> 00:42:51,199 Podemos nos encontrar no banco. 529 00:42:51,369 --> 00:42:52,997 - Posso te dar uma carona? - Obrigado. 530 00:42:53,171 --> 00:42:54,730 eu não sei sobre o resto de vocês... 531 00:42:54,906 --> 00:42:57,535 mas pretendo passar algum tempo encostado no bar mais próximo. 532 00:42:57,708 --> 00:43:00,678 E eu vou para o hotel e mergulhe em uma banheira até as 3. 533 00:43:00,845 --> 00:43:02,507 Vejo você no banco às 15h30. 534 00:43:02,680 --> 00:43:04,410 Tsk. 535 00:43:10,822 --> 00:43:14,054 Você vê, o trem sai em um hora e eu simplesmente devo estar presente. 536 00:43:15,593 --> 00:43:18,358 Bem, tudo o que temos é um Contagem aproximada agora, Srta. Allen. 537 00:43:18,529 --> 00:43:21,192 Pouco mais de 1600 cabeça, eu entendo. 538 00:43:21,365 --> 00:43:25,029 Bem, estou disposto a resolver com base em exatamente 1600. 539 00:43:25,203 --> 00:43:26,933 E há em pelo menos 50 cabeças a mais. 540 00:43:27,105 --> 00:43:31,099 A nota fiscal indica 1700 e perdemos menos de 50. 541 00:43:31,275 --> 00:43:34,336 Heh, isso significa muito para mim estar naquele trem. 542 00:43:36,180 --> 00:43:38,775 Bem, heh, acho que também estou muito empresário... 543 00:43:38,950 --> 00:43:41,442 deixar passar um acordo como este. 544 00:43:42,220 --> 00:43:44,416 Agora, vamos ver, isso vai chegar... 545 00:43:45,022 --> 00:43:48,686 US$ 35.200, Srta. Allen. 546 00:43:49,026 --> 00:43:50,654 Imagino que você queira dinheiro? 547 00:43:50,828 --> 00:43:54,697 Oh, sim, eu vou querer pagar meu passageiros antes da partida do trem. 548 00:43:54,866 --> 00:43:56,391 Ei. Tudo bem, tudo bem. 549 00:43:56,567 --> 00:44:00,368 Bem, eu lhe digo o que você faz agora, você apenas endosse esta nota de venda para mim. 550 00:44:00,538 --> 00:44:02,439 Henry Sawyer. 551 00:44:11,682 --> 00:44:13,116 Cinco, 30... 552 00:44:13,284 --> 00:44:16,448 $ 35.000, Srta. Allen. 553 00:44:18,656 --> 00:44:20,887 Mais 200. 554 00:44:21,058 --> 00:44:24,392 Isso é muito dinheiro para um mocinha como você para carregar. 555 00:44:24,562 --> 00:44:26,030 Tenho certeza que vou conseguir. 556 00:44:26,197 --> 00:44:27,893 Você foi muito gentil. 557 00:44:28,065 --> 00:44:30,830 - Obrigado e adeus. - Foi um prazer atendê-lo. 558 00:44:31,002 --> 00:44:32,994 Voltem todos agora, ouviram? 559 00:44:40,811 --> 00:44:45,215 Diga-me, Abby, você não tem nenhum parentes chamados Crawford, e você? 560 00:44:45,383 --> 00:44:48,512 Samantha Crawford, por exemplo? 561 00:44:52,056 --> 00:44:53,752 Salários muito bons para um chefe de trilha. 562 00:44:53,925 --> 00:44:57,862 Sim, bem, acho que os mereci. E não apenas por ficar de olho no rebanho. 563 00:44:58,029 --> 00:45:00,498 O dinheiro mais fácil que já ganhei. 564 00:45:00,665 --> 00:45:03,134 Mesmo que eu não tenha conseguido tudo o que eu esperava. 565 00:45:03,301 --> 00:45:06,829 Você tem sido um bom amigo, Fred. Vou sentir sua falta. Todos vocês. 566 00:45:07,004 --> 00:45:08,734 Você sabe o que eu sou vai fazer com isso? 567 00:45:08,906 --> 00:45:12,502 Compre um chapéu de 10 galões, um par de sapatos de salto alto botas e vou me mudar para Viena. 568 00:45:13,878 --> 00:45:15,813 - Adeus. Maverick. - Adeus, professor. 569 00:45:15,980 --> 00:45:17,073 - Adeus, Fred. - Adeus. 570 00:45:17,248 --> 00:45:18,375 - Tchau, Horácio. - Adeus. 571 00:45:18,549 --> 00:45:20,575 - Horácio, boa sorte. - Adeus. 572 00:45:24,155 --> 00:45:25,521 Você se deu muito bem. 573 00:45:25,690 --> 00:45:29,525 Sim, que tal ter jantar comigo esta noite? 574 00:45:29,694 --> 00:45:31,458 Bem, eu ainda não tomei aquele banho. 575 00:45:31,629 --> 00:45:33,029 Eu gostaria de um meu para mim. 576 00:45:33,197 --> 00:45:36,167 Depois nos encontraremos na sala de jantar do hotel. 577 00:45:51,949 --> 00:45:55,010 Bem, suponho que isso seja onde dizemos adeus. 578 00:45:55,453 --> 00:45:57,251 Receio que sim. 579 00:45:58,089 --> 00:46:00,524 Por que você não vem Novo México comigo, Abby? 580 00:46:00,691 --> 00:46:04,059 Fica muito frio em Montana está ansiosa pelo outono. 581 00:46:05,396 --> 00:46:07,831 Estou feliz que você me perguntou. 582 00:46:07,999 --> 00:46:09,797 Mas temo que seja Montana para mim. 583 00:46:09,967 --> 00:46:13,131 Ouvi dizer que há uma grande greve e você sabe como me sinto em relação ao ouro. 584 00:46:14,872 --> 00:46:17,137 - Tem certeza? - Hehe. 585 00:46:23,414 --> 00:46:25,679 Bem, tchau, Abby. 586 00:46:26,484 --> 00:46:28,453 Adeus, Bart. 587 00:47:50,935 --> 00:47:53,962 Qual é a pressa, Sr. Maverick? O Novo México ainda estará lá. 588 00:47:54,138 --> 00:47:57,575 Eu não vou para Nova México, vou para Montana.